Online nyelvi segédeszközök
|
Igyekeztem a legismertebb és legmegbízhatóbb programokat összegyűjteni, és ráadásként hozzátettem a sajátomat. (Természetesen az itt felsoroltaknál sokkal több található az Interneten.) A rövid leírásokból kb. kiderül a véleményem róluk, de mindenki saját egyéni ízlése, illetve igénye szerint válassza ki a számára legmegfelelőbbet! Verbix
|
| Verbix |
Több mint 50 különböző élő és holt nyelv igeragozását elvégző webhely (a ragozóprogramoknak van letölthető és telepíthető kisebb, ingyenes, és teljesebb, kereskedelmi változatuk is.) A spanyol online rogazóprogram (akárcsak a letölthetők) megbízható, gyors és könnyen kezelhető. Az összes egyszerű és összetett igealakot jól áttekinthető táblázatban mutatja meg, kiemelve a rendhagyó alakokat. Ha olyan ige ragozását kérjük, amely nem szerepel a szólistájában, figyelmezteti erre a felhasználót, de a főnévi igenév alakjából kiindulva magadja a valószínű ragozást. (Ez utóbbi esetben azonban nem igazán megbízható, sokszor nem az adott főnévi igenévi típus alapján várható formákat adja.) A főnévi igenevet visszaható igeként is be lehet írni (pl. sentirse), és akkor a problematikus esetben - felszólító mód - megadja a helyes visszaható formákat (pl. sentíos).
|
| Flexionador: verbo |
Az Universidad de las Palmas de Gran Canaria számítógépes nyelvészettel foglalkozó kutatócsoportjának igeragozó-programja. Az igék minden egyszerű és összetett ragozott alakját, valamint az igenévi formákat is megadja. Főnévi igenévi alakban kell kérni a ragozást. A visszaható formát elfogadja, de nem mint visszaható igét ragozza. (Lehet viszont külön kérni tetszés szerinti egy, két vagy három névmási forma kapcsolását az ige végéhez - bármelyik időben és módban, pedig csak a felszólító módban szokták így használni, illetve a főnévi igenév és határozói igenév mellett - de semmi értelme sincs, mert minden személyben ugyanazokat a - sokszor nem is létező - formákat adja, pl.: dáteme, *déteme, *démosteme, *dádteme, *dénteme stb.) Az igeformák listájából a megfelelő rádiógomb bekapcsolásával előre ki kell választani, hogy milyen igealakot akarunk használni, és utána kérni a ragozást. Csak olyan igét ragoz el, amely az adatbázisában szerepel. Egyébként korrekt és gyors.
|
| Comp-jugador |
Ezt a ragozóprogramot Daniel M. Germán készítette és gondozza az University of Waterloo (Ontario, Kanada) keretein belül. Állítólag a maga nemében (időben) az első. A spanyol akadémiai szótár által felvett kb. 10000 ige minden egyszerű és összetett formáját megadja. A főnévi igenevet kell beírni, a visszaható igék esetében is a visszaható névmás nélkül. (Tehát "sentrise" helyett "sentir".) Ezért a visszaható igék problematikus formáinál (lásd pl. a felszólító módú alakokat: "sintámonos" stb.) A listájában nem szereplő főnévi igenévi alakokat nem tekinti igének, és nem ad ragozási javaslatot. Egyébként gyors és korrekt, és az igeformák megjelenítése elég jól áttekinthető.
|
| Conjugador en línea |
A Signum
vállalat (Ecuador -- Quito) igeragozó-programja. A legjobbnak vallják
magukat e téren (állítólag a Microsoft fő spanyol partnerei). Megadja
az ige minden egyszerű és összetett ragozott alakját, valamint az igenévi
formákat. A főnévi igenevet kell beírni. A visszaható formákat (sentirse
etc.) nem fogadja el, és így nem is adja meg a ragozást (pl. nem kapjuk
meg a következő formát: "sintámonos"). Ha olyan ige ragozását kérjük,
amely nem szerepel az adatbázisában, nem fogadja el. (Ezért a dialektális,
csak egy-egy nyelvterületre jellemző igék ragozásában nem segít.) Meglehetősen
szégyenlős program, a csúnya szavakat sem ismeri. A megjelenítés elég
nehézkes, egy kis ablakban kell végigmenni, hogy a keresett formát megtaláljuk.
Ezeket a hiányosságokat leszámítva megbízható, és állítólag kb. 13 ezer
ige van a szólistájában.
|
| Conjugador de Verbos |
Az Universidad de Oviedo szolgáltatása. Gyors és megbízható. Visszaható névmás nélküli főnévi igenevet kell megadni ragozásra, tehát a visszaható igék kritikus alakjaiban (pl. "sentíos") nem ad segítséget. Ha a megadott főnévi igenév nem is szerepel a szólistájában, éppúgy megadja a valószínű ragozást. Bár az alaktani kritériumoknak nagyon jól megfelel, tehát a ragozás többnyire ilyen esetben is helyes, hiányossága, hogy nem figyelmezteti a felhasználót, hogy a kérdéses ige nem szerepel a listáján, tehát lehet, hogy nem is létezik (pl. elírásról van szó). Az összes egyszerű és összetett igealakot megadja, közepesen áttekinthető formában.
|
| ConjugArte en Línea | A KeleidoVox
ragozóprogramja. Csak az egyszerű igealakokat adja meg, mivel az összetett
alakok képzése alaktanilag semmiféle nehézséget nem jelent (= az "haber"
segédige ragozott alakja + a főige múlt idejű melléknévi igeneve). Viszont
minden visszaható igének megadja az összes formáját, valamint minden igét
visszaható (névmásos) formában is elragoz. Ennek oka, hogy egyes esetekben
(felszólító mód és határozói igenév) a visszaható formák írása, részben
a hangsúly elhelyezkedése, részben alakváltozások miatt, a spanyolban
gyakran nehézséget okoz. (Lásd: "sintiéndome", "viéndonos"
stb., illetve "levantaos", "afeitémonos"
stb.). Ugyanakkor nagyon nehéz lenne pontosan meghatározni azoknak az
igéknek a körét, amelyek visszaható névmásos formában nem használhatók.
A ragozandó igét tehát főnévi igenévi formában kell beírni. Ha olyan főnévi
igenevet írunk be, amely nem szerepel a kb. 12 ezres igelistában, a program
figyelmezteti erre a felhasználót, de a megadott szóalak formai kritériumai
alapján megadja a legvalószínűbb ragozást. Tartalmi és formai szempontból
egyaránt javításra szorul, de azért már érdemes használni. |
| eLanguage Verb Conjugator | Az eLanguage nevű, nyelvoktatással, illetve nyelvoktatási anyagok terjesztésével foglalkozó webhely ragozóprogramja (Amerika, Kalifornia). Mutatós és jól kezelhető program, az esetek többségében korrekt nyelvi formákkal. Főnévi igenevet kell beírni, és minden egyszerű és összetett igealakot kiad. Ha visszaható igét adunk meg, a ragozást a visszaható névmással együtt hozza. Hiba, hogy a felszólító módban a visszaható igéknek nem kapjuk meg a kritikus formáit: pl. "sintamos (nos)", "sentid (os)" nem segítség. A gerundio az angol nyelvtan alapján participio néven szerepel, és itt nem adja meg az egyes személyeknek megfelelő névmásos alakokat. Minden olyan szóalakból kiindulva, amely a főnévi igenév formai ismérveinek megfelel, megadja a várható alakokat, de sajnos nem figyelmezteti a felhasználót, hogy (esetleg) nem is létező igéről van szó. |
| Verificador de Signum en línea |
Állítólag a legnagyobb és legjobb online spanyol helyesírásellenőrző
program. Adatbázisa felöleli a különböző spanyol nyelvű területek sajátos
szókincsét (tehát a spanyolországi dialektusoknak, illetve az amerikai
spanyol változatainak a fontosabb szavait), valamint nagyszámú szakszót.
Felismeri az összes ragozott igealakot, a kicsinyítő-, nagyító-, pejoratív
képzőkkel kiegészített szavakat stb. |
| Guionizador y silabeador de Signum |
Elválasztó és szótagoló program. |