Erdős József: Új színes magyar nyelvkönyv
Csics Emese rajzaival
Az orosz nyelvű kiegészítő szóanyagot Mátrai Veronika állította össze

     Az Új színes magyar nyelvkönyv magyarul tanuló külföldiek számára készült, és 2007-ben jelent meg. Bolti forgalomban nem kapható. Jelen anyag ennek a könyvnek készülő online változata. Első lépésben a leckék bevezető szövegeit (olvasmányait) tesszük hozzáférhetővé többnyelvű lexikai kiegészítéssel (súgóval).
     Figyelem! A lexikai súgó még csak "béta változat"-nak tekinthető. Az új szavak különböző nyelvű megfelelőinek ellenőrzése folyamatban van, egyes nyelveknél még előfordulhatnak hiányok, hibás megfeleltetések, illetve helytelen nyelvi alakok. Azért tesszük már ebben a formájában hozzáférhetővé, mert reményeink szerint már ez a "munkaváltozat" is segítséget jelent a magyar nyelvet tanuló külföldi számára. Természetesen minden javító szándékú észrevételt köszönettel fogadunk: erdos@nyi.bme.hu

1. Olvasmányok - lexikai súgóval

Kattintson a kívánt nyelvkódra a a megfelelő változat megjelenítéséhez: de, en, es, fr, it, ru.
Minden leckében világoskék színnel ki vannak emelve az új szavak első előfordulásai. Ha az egérkurzort valamely kiemelt szó vagy kifejezés fölé viszi, buborékban megjelik a szükséges információ. A buborék akkor tűnik el, ha kiviszi az egérkurzort a területéről, vagy másik kiemelt elem fölé viszi.

1. Milyen ez a szálloda?	2. A szoba	3. A lakás
en, es, de, fr, it, ru	en, es, de, fr, it, ru	en, es, de, fr, it, ru
4. Hova megy ez az autóbusz?	5. Reggel a városban	6. Lakást keresünk
en, es, de, fr, it, ru	en, es, de, fr, it, ru	en, es, de, fr, it, ru
7. Nagyon örülök	8. Mi a neve?	9. Sok boldogságot kívánok!
en, es, de, fr, it, ru	en, es, de, fr, it, ru	en, es, de, fr, it, ru
10. Esik az eső	11. Köszönjük a meghívást	12. Mit eszünk?
en, es, de, fr, it, ru	en, es, de, fr, it, ru	en, es, de, fr, it, ru
13. Te beteg vagy!	14. Mit csináltál a hétvégén?	15. A Dunakanyarban
en, es, de, fr, it, ru	en, es, de, fr, it, ru	en, es, de, fr, it, ru
16. Mindenki dolgozik	17. Hogy utaztatok?	18. A pénz nem minden
en, es, de, fr, it, ru	en, es, de, fr, it, ru	en, es, de, fr, it, ru
19. Sportolni jó	20. Ne kísérjelek el titeket?	21. Most hogy jutunk haza?
en, es, de, fr, it, ru	en, es, de, fr, it, ru	en, es, de, fr, it, ru
22. Ne mérgelődj miatta | Aladár mester	23. Tanulni jó | Dolgozni sem rossz?	24. Az új Európa | Magyarország
en, es, de, fr, it, ru	en, es, de, fr, it, ru	en, es, de, fr, it, ru
	25. A Kocsis-vendéglők | Ismerkedési est
	en, es, de, fr, it, ru